شمارهٔ ۶۲
هاروت، بجزع چشم بندت ماند!
یاقوت، بلعل نوشخندت ماند!
شمشاد، بسرو سر بلندت ماند!
خورشید، بماه دلپسندت ماند!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هاروت، بجزع چشم بندت ماند!
یاقوت، بلعل نوشخندت ماند!
هوش مصنوعی: هاروت، فقط چشم بندت باقی مانده است! یاقوت، تنها لبخند تو به مانند لعل باقی مانده است!
شمشاد، بسرو سر بلندت ماند!
خورشید، بماه دلپسندت ماند!
هوش مصنوعی: شمشاد همواره درختی سبز و زیباست و به قد و بلندی سرو اشاره دارد. خورشید نمادی از روشنی و شادی است که با ماه، که دلیلی برای دلپسندی و زیبایی است، مقایسه میشود. در واقع، بیانگر این است که زیبایی و شکوه هر دو در طبیعت وجود دارند و هر یک به نوعی با دیگری مرتبط است.