آذر بیگدلیشمارهٔ ۶۱
ای کاسلامت، بکافریها ماند؛
دل باختنت، بدلبریها ماند!
ترسم که ز اول ستمت، جان نبرم؛
و اندر دل تو، ستمگریها ماند!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کاسلامت، بکافریها ماند؛
دل باختنت، بدلبریها ماند!
هوش مصنوعی: ای محبوب من، سلامتی تو به اندازه‌ی کافری‌هاست؛ دل باختن من به تو، به زیبایی‌ها و ویژگی‌هایت پیوسته است!
ترسم که ز اول ستمت، جان نبرم؛
و اندر دل تو، ستمگریها ماند!
هوش مصنوعی: می‌ترسم که از ابتدا به قدری آزار ببینم که نتوانم جان سالم به در ببرم، و در دل تو هنوز آثار ظلم و ستم باقی بماند!