آذر بیگدلیشمارهٔ ۶۰
ترکی که مرا برده ی خود میداند
جانم بلب آورده ی خود میداند
در پیش وی آن به که زبان بربندم
از شکوه، که او کرده ی خود میداند
شمارهٔ ۵۹ - ماده تاریخ (۱۱۷۵ ه.ق): صهبا، ز زکامش مژه چون پرنم شد؛شمارهٔ ۶۱: ای کاسلامت، بکافریها ماند؛
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترکی که مرا برده ی خود میداند
جانم بلب آورده ی خود میداند
هوش مصنوعی: کسی که در دلش مرا به عنوان بنده خودش می‌شناسد، جانم را هم تحت تصرف خود میداند.
در پیش وی آن به که زبان بربندم
از شکوه، که او کرده ی خود میداند
هوش مصنوعی: بهتر است در حضور او از شکایت و زبان باز کردن بپرهیزم، زیرا او خود میداند که چه کرده است.