آذر بیگدلی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۹ - ماده تاریخ (۱۱۷۵ ه.ق)

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>صهبا، ز زکامش مژه چون پرنم شد؛</p></div>
<div class="m2"><p>زین واقعه حال دوستان درهم شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون کند دو دندان، پی تاریخ آذر</p></div>
<div class="m2"><p>گفتا که: دو از خوشه ی پروین کم شد»</p></div></div>

شمارهٔ ۶۰

صهبا ز زکامش مژه چون پرنم شد
زین واقعه حال دوستان درهم شد
چون کند دو دندان پی تاریخ آذر
گفتا که دو از خوشه ی پروین کم شد

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به حال دختری به نام صهبا اشاره می‌کند که به دلیل بیماری زکام، مژه‌هایش مانند پرنم شده است. این وضعیت باعث نگرانی دوستانش شده و حال آن‌ها را خراب کرده است. همچنین اشاره‌ای به دندانی دارد که در تاریخ آذر افتاده و به این ترتیب دو دندان از خوشه پروین کم شده است. این ابیات به نوعی نگران کننده و شاعرانه است.

شمارهٔ ۵۸

شمارهٔ ۵۹ - ماده تاریخ (۱۱۷۵ ه.ق)

هوش مصنوعی: زکریای جوان به دلیل عطسه و سرماخوردگی‌اش، چشمانش مانند پرهای نرم و خیس شد. این موضوع باعث به هم ریختن حال و احوال دوستانش شد.

صهبا، ز زکامش مژه چون پرنم شد؛

زین واقعه حال دوستان درهم شد

هوش مصنوعی: وقتی دو دندان از دهان کسی بیفتد، او به یاد تاریخ آذر می‌افتد و می‌گوید: "دو عدد از خوشه ستاره پروین کم شده است."

چون کند دو دندان، پی تاریخ آذر

گفتا که: دو از خوشه ی پروین کم شد»

شمارهٔ ۵۹ - ماده تاریخ (۱۱۷۵ ه.ق)

اطلاعات

برگردان به زبان ساده