گنجور

شمارهٔ ۵۶

از خواب سیه روز تو، چون شب خیزد؛
چون شب، ز غمت یار بش از لب خیزد!
گوید: یا رب، یا رب او هر که شنید؛
از یک یار ب، هزار یا رب خیزد!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خواب سیه روز تو، چون شب خیزد؛
چون شب، ز غمت یار بش از لب خیزد!
هوش مصنوعی: وقتی از خواب تلخ و ناامیدکننده بیدار شوی، غم و رنج تو همچون شب ادامه پیدا می‌کند، و در این تاریکی، یار و دوستت نیز از دلتنگی و غم بی‌خبر نمی‌ماند و به یاد تو می‌افتد.
گوید: یا رب، یا رب او هر که شنید؛
از یک یار ب، هزار یا رب خیزد!
هوش مصنوعی: می‌گوید: ای پروردگار، ای پروردگار! هر کسی که این را بشنود، هزار بار از روی عشق و خلوص به تو ندا می‌دهد.