گنجور

شمارهٔ ۵۷

نایی ز نوا فتاده، تا نی برسد!
ساقی سر خم ستاده، تا می برسد!
یک ناله بسینه مانده، تا کی بکشیم؟!
یک جرعه نصیب ماست، تا کی برسد؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نایی ز نوا فتاده، تا نی برسد!
ساقی سر خم ستاده، تا می برسد!
هوش مصنوعی: نایی که تُن صدا دارد، در حال انتظار است تا صدایش به گوش برسد. ساقی نیز در کنار خم ایستاده و در انتظار است تا شراب به دست کسی برسد.
یک ناله بسینه مانده، تا کی بکشیم؟!
یک جرعه نصیب ماست، تا کی برسد؟!
هوش مصنوعی: دل ما پر از ناله و اندوه است و نمی‌دانیم تا کی باید این درد را تحمل کنیم. فقط یک جرعه امید در دسترس ماست، اما نمی‌دانیم چه زمانی به ما خواهد رسید.