آذر بیگدلیشمارهٔ ۵۴
در کوی بتان، گاه نفس میگیرد؛
گفتیم: دل آنکه داد، پس میگیرد
در گوشه ی بام، گفت ماهی: رو رو
در کوچه ما دزد عسس میگیرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کوی بتان، گاه نفس میگیرد؛
گفتیم: دل آنکه داد، پس میگیرد
هوش مصنوعی: در خیابان بتان، گاهی نفس کشیدیم؛ گفتیم: دلی که عشق داد، دوباره برمی‌گرداند.
در گوشه ی بام، گفت ماهی: رو رو
در کوچه ما دزد عسس میگیرد
هوش مصنوعی: در گوشه‌ی بام، ماهی به کسی گفت که در کوچه‌ی آن‌ها دزد در حال فرار است و مأمور انتظامی او را تعقیب می‌کند.