گنجور

شمارهٔ ۵۱

دیدم گلکی بصد دهان میخندد
گفتم: بطراوت چمن میخندد
گریان گریان، بلبلی از شاخ گلی
گفتا: که نه، بر گریه ی من میخندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم گلکی بصد دهان میخندد
گفتم: بطراوت چمن میخندد
هوش مصنوعی: یک گل زیبا را دیدم که با صدای شادابش می‌خندید. به خودم گفتم، حتماً چمن هم با طراوتش در حال خندیدن است.
گریان گریان، بلبلی از شاخ گلی
گفتا: که نه، بر گریه ی من میخندد
هوش مصنوعی: بلبلی که از شاخه‌ی گلی نشسته، در حالی که می‌گرید، به گریه‌اش اشاره کرده و می‌گوید: "نه، کسی بر گریه‌ام می‌خندد."