گنجور

شمارهٔ ۵۰

آن کس که بچرخ، نقش اختر بندد
و آن کس که ببحر، آب گوهر بندد
نه بند ز دست دشمنت بگشاید
نه بر رخ بنده ی تو، در بر بندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کس که بچرخ، نقش اختر بندد
و آن کس که ببحر، آب گوهر بندد
هوش مصنوعی: آن فردی که به گرد خود می‌چرخد، مانند ستاره‌ای زیباست که نقش و نگار می‌سازد. و آن کسی که در دریا شنا می‌کند، به آب دریای خود گوهر و جواهر می‌دهد.
نه بند ز دست دشمنت بگشاید
نه بر رخ بنده ی تو، در بر بندد
هوش مصنوعی: نه دشمن توانایی آن را دارد که تو را از بند رهایی دهد، و نه تو برای او به گونه‌ای دلگرم کننده خواهی بود.