آذر بیگدلیشمارهٔ ۴۷
در تن، نفسی جان غمین، بیتو مباد
در باغ، شکفته یاسمین، بیتو مباد
تو مشغول عمارت زیر زمین
من میگویم: روی زمین، بیتو مباد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در تن، نفسی جان غمین، بیتو مباد
در باغ، شکفته یاسمین، بیتو مباد
هوش مصنوعی: در وجودم نفسی غمگین وجود دارد، ای کاش تو در باغ یاسمن شکفته نباشی، ای کاش تو هرگز وجود نداشته باشی.
تو مشغول عمارت زیر زمین
من میگویم: روی زمین، بیتو مباد
هوش مصنوعی: من در حال ساخت و ساز زیرزمین خود هستم، ولی تو در حالی که روی زمین مشغول هستی، برایت آرزوی خوب نمی‌کنم.