گنجور

شمارهٔ ۴۳

ای برده ز مهر تاب، ماه علمت
وی داده به خضر آب، خاک قدمت
وی ساخته کان خراب، نقش درمت
آن از تو کریمتر که داد این کرمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای برده ز مهر تاب، ماه علمت
وی داده به خضر آب، خاک قدمت
هوش مصنوعی: ای کسی که از نور عشق و محبت روشن شده‌ای، علم و دانش تو مانند خضر است که آب حیات را به تو داده و خاک زیر پاهایت ارزشمند است.
وی ساخته کان خراب، نقش درمت
آن از تو کریمتر که داد این کرمت
هوش مصنوعی: تو آن کس هستی که از این ویرانه (دل) نقشی زیبا ساخته‌ای، مهربانی تو از همه مهربانی‌ها بالاتر است، چرا که به من این کرامت را عطا کرده‌ای.