شمارهٔ ۴۱
قاصد که ازو به من خبر هیچ نگفت
گفتم که تو را یار مگر هیچ نگفت؟!
گفتا که چرا، گفتمش آن گفته بگو؟!
آهی به لب آورد و دگر هیچ نگفت!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قاصد که ازو به من خبر هیچ نگفت
گفتم که تو را یار مگر هیچ نگفت؟!
هوش مصنوعی: پیامآور که از او خبری به من نرساند، گفتم آیا تو از یارت هیچ نگفتی؟
گفتا که چرا، گفتمش آن گفته بگو؟!
آهی به لب آورد و دگر هیچ نگفت!
هوش مصنوعی: او پرسید چرا، من هم از او خواستم که بگوید چه چیزی را گفته است؟! او آهی کشید و دیگر هیچ نگفت!