گنجور

شمارهٔ ۳۹

امشب، مهی از شهر بهامون میرفت
کز رفتن او، ز چشمها خون میرفت
من در غم جان و، هر که را میدیدم
دل دل گویان، ز شهر بیرون میرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب، مهی از شهر بهامون میرفت
کز رفتن او، ز چشمها خون میرفت
هوش مصنوعی: امشب، ماه از آسمان شهر به سمت دمنوش می‌رفت و با رفتن او، اشک‌ها از چشمان مردم سرازیر می‌شد.
من در غم جان و، هر که را میدیدم
دل دل گویان، ز شهر بیرون میرفت
هوش مصنوعی: من در غم و اندوه جان خود بودم و هر کسی را که می‌دیدم، در حالی که دلش پر از نگرانی بود، از شهر خارج می‌شد.