آذر بیگدلیشمارهٔ ۳۷
در جان، از داغ عشق، سوزم بگرفت
در دل، سوزی ز دلفروزم بگرفت
می‌خندیدم به تیره روزان شب و روز
تا آه کدام تیره روزم بگرفت؟!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در جان، از داغ عشق، سوزم بگرفت
در دل، سوزی ز دلفروزم بگرفت
هوش مصنوعی: در وجودم از شدت عشق می‌سوزم و در قلبم شعله‌ای از عشق به معشوقی وجود دارد که به شدت می‌سوزاند.
می‌خندیدم به تیره روزان شب و روز
تا آه کدام تیره روزم بگرفت؟!
هوش مصنوعی: من در روز و شب به افراد بدبخت می‌خندیدم، اما می‌پرسم که کدامیک از روزهای بدبختی، خودم را گرفتار کرد؟