گنجور

شمارهٔ ۳۶

چشمم، که نه ز آن بزم خواهد خفت
گفتم: شب وصل است و کنون خواهد خفت!
از شوق نخفت، تا شب هجر آمد؛
چون با تو نخفت، بیتو چون خواهد خفت؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمم، که نه ز آن بزم خواهد خفت
گفتم: شب وصل است و کنون خواهد خفت!
هوش مصنوعی: چشمم، که هیچ وقت از آن مهمانی نمی‌خواهد بخوابد، گفتم: امشب شب وصال است و حالا دارد می‌خوابد!
از شوق نخفت، تا شب هجر آمد؛
چون با تو نخفت، بیتو چون خواهد خفت؟!
هوش مصنوعی: از شوق خوابم نبرد و تا شب جدایی فرا رسید؛ حالا که با تو نخوابیدم، تو چگونه می‌خواهی بخوابی؟