گنجور

شمارهٔ ۳۵

چون دید جداییش مرا خواهد کشت
وان درد مرا از و جدا خواهد کشت
با غیر آمد برم، ندانداگرم
آن درد نکشت، این دوا خواهد کشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دید جداییش مرا خواهد کشت
وان درد مرا از و جدا خواهد کشت
هوش مصنوعی: وقتی دید که جدایی او من را خواهد کشت، آن درد نیز من را از او جدا خواهد کرد.
با غیر آمد برم، ندانداگرم
آن درد نکشت، این دوا خواهد کشت
هوش مصنوعی: اگر کسی با فرد دیگری به سراغ من بیاید، نمی‌دانم که آیا آن درد من را از پای درآورده یا این دارویی که دارم مرا خواهد کشت.