گنجور

شمارهٔ ۳۴

هر بار که سرگردان ز من یار گذشت
گفتم که: چنین ز بیم اغیار گذشت
بگذشت و نبود غیر با او، افغان
کاین بار هم از برم چو هر بار گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر بار که سرگردان ز من یار گذشت
گفتم که: چنین ز بیم اغیار گذشت
هوش مصنوعی: هر بار که محبوبم از کنارم می‌گذشت و من در حال پریشانی بودم، به خودم می‌گفتم که او با این حال، به خاطر ترس از دیگران از من دور شده است.
بگذشت و نبود غیر با او، افغان
کاین بار هم از برم چو هر بار گذشت
هوش مصنوعی: از آن زمان که او رفت، هیچ‌کس جز او در کنارش نبود و حالا که دوباره از کنارم می‌گذرد، درد دل و ناله‌ام به خاطر این جدایی همچنان باقی است.