گنجور

شمارهٔ ۳۳

آذر که مدام شکوه از خوی تو داشت
جان داد و ز جان شوق سری تو داشت
غافل مشو از زیارتش، کآن مسکین
میمرد و بدل آرزوی روی تو داشت!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آذر که مدام شکوه از خوی تو داشت
جان داد و ز جان شوق سری تو داشت
هوش مصنوعی: آذر که همیشه از ویژگی‌های تو گله می‌کرد، اکنون جان باخت و از عمق وجودش عشق تو را احساس می‌کرد.
غافل مشو از زیارتش، کآن مسکین
میمرد و بدل آرزوی روی تو داشت!
هوش مصنوعی: از دیدن او غافل نشو، زیرا آن بدبخت جان می‌داد و تنها آرزویش دیدن روی تو بود!