گنجور

شمارهٔ ۳۱

چون تیر قلم گرفت و دفتر برداشت
خواجه زر و، من عشق و، هما پر برداشت!
ناگاه ز پاگاه خری سر برداشت
افسار ز سر فگند و افسر برداشت!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون تیر قلم گرفت و دفتر برداشت
خواجه زر و، من عشق و، هما پر برداشت!
هوش مصنوعی: وقتی استاد قلم را به دست گرفت و دفتر را باز کرد، او طلا را برداشت و من عشق و احساسات را در آغوش گرفتم.
ناگاه ز پاگاه خری سر برداشت
افسار ز سر فگند و افسر برداشت!
هوش مصنوعی: ناگهان، اسبی از میانه‌ی راه سرش را بلند کرد و افسار را از گردن خودش کشید و نشانی که بر سرش بود را نیز برداشت.