آذر بیگدلیشمارهٔ ۳۰
از سعی تو، دل بسته ی زنجیر تو نیست
مایل بتو بودنش، ز تدبیر تو نیست
خود صید تو گشت، اینکه زارش کشتی
تقصیر دل من است، تقصیر تو نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سعی تو، دل بسته ی زنجیر تو نیست
مایل بتو بودنش، ز تدبیر تو نیست
هوش مصنوعی: کوشش تو باعث نشده که دل دیگران به زنجیر تو بند شود، و عشق آن‌ها به تو به خاطر تدبیر و برنامه‌ریزی تو نیست.
خود صید تو گشت، اینکه زارش کشتی
تقصیر دل من است، تقصیر تو نیست
هوش مصنوعی: من که به وسوسه‌های قلبم گرفتار شدم و خود را در دام عشق تو انداختم، تقصیر من است نه تو.