آذر بیگدلی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی! می از آب زندگانی کم نیست!</p></div>
<div class="m2"><p>زنده است از جام نام جم، گر جم نیست!</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گویند که: تلخ است می، آری، سم نیست!</p></div>
<div class="m2"><p>تلخ است، اگر چه تلخ تر از غم نیست!!</p></div></div>

دیوان لطفعلی بیک آذر بیگدلی به کوشش حسن سادات ناصری و غلامحسین بیگدلی - لطفعلی بیک آذر بیگدلی - تصویر ۹۷

شمارهٔ ۳۰

ساقی می از آب زندگانی کم نیست
زنده است از جام نام جم گر جم نیست
گویند که تلخ است می آری سم نیست
تلخ است اگر چه تلخ تر از غم نیست

هوش مصنوعی: ساقی، نوشیدنی از آب زندگی فراوان است و اگرچه جام جم در دسترس نیست، هنوز حیات را به ارمغان می‌آورد. می‌گویند که شراب تلخ است، اما این تلخی هیچ‌گاه به اندازه غم تلخ نیست.

شمارهٔ ۲۸

شمارهٔ ۲۹

هوش مصنوعی: ای ساقی! از آب حیات کم نیست، حتی اگر جامجم در دست نباشد، همان می‌تواند زنده‌کننده باشد.

ساقی! می از آب زندگانی کم نیست!

زنده است از جام نام جم، گر جم نیست!

هوش مصنوعی: می‌گویند نوشیدنی تلخ است، اما نه چون سم باشد! تلخی آن را قبول دارم، ولی بدان که تلخی‌اش کمتر از غم و اندوه نیست!

گویند که: تلخ است می، آری، سم نیست!

تلخ است، اگر چه تلخ تر از غم نیست!!

شمارهٔ ۲۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده