گنجور

شمارهٔ ۲۸

برخاسته این شاخ انار، از گل کیست؟!
بنشسته ز گلنار بخون، مایل کیست؟!
این حقه ی لعل دانه دانه در وی،
گرد آمده قطره قطره خون دل کیست؟!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برخاسته این شاخ انار، از گل کیست؟!
بنشسته ز گلنار بخون، مایل کیست؟!
هوش مصنوعی: این شاخ انار که از گل برخاسته، متعلق به کیست؟ این گلنار که بر روی زمین نشسته و خونین است، به سوی چه کسی متمایل است؟
این حقه ی لعل دانه دانه در وی،
گرد آمده قطره قطره خون دل کیست؟!
هوش مصنوعی: این جواهر سرخ رنگی که در دل او جمع شده است، هر کدام از این قطرات، نشانه‌ای از درد و رنج دل کیست؟