آذر بیگدلیشمارهٔ ۲۷
خالی، که چو داغ لاله در سینه ی اوست
هندوست که پاسبان گنجینه ی اوست
نه سینه بسینه ی من از مهر نهاد
نه داغ دلم عکس بر آیینه ی اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خالی، که چو داغ لاله در سینه ی اوست
هندوست که پاسبان گنجینه ی اوست
هوش مصنوعی: شخصی که در دلش درد و رنجی وجود دارد، به مانند داغی است که بر سینه‌اش نشسته؛ و این فرد مانند نگهبانی است که از گنجینه‌ای ارزشمند محافظت می‌کند.
نه سینه بسینه ی من از مهر نهاد
نه داغ دلم عکس بر آیینه ی اوست
هوش مصنوعی: نه عشق من تنها در دل من جا دارد و نه درد درون من مانند تصویری است که در آینه او نمایان شود.