گنجور

شمارهٔ ۲۶

ای دوست! که از دوستیت با دل خوست
با دل منشین، که دشمن جان من اوست
منعت کنم ار ز صحبت دل چه عجب؟!
نتوانم دید صحبت دشمن دوست!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست! که از دوستیت با دل خوست
با دل منشین، که دشمن جان من اوست
هوش مصنوعی: ای دوست! تو که رابطه‌ات با من باعث آرامش دل من است، اما از دل خود دور باش، زیرا دشمن جان من همان است.
منعت کنم ار ز صحبت دل چه عجب؟!
نتوانم دید صحبت دشمن دوست!
هوش مصنوعی: اگر از صحبت دل تو محروم باشم، عجیب نیست! زیرا نمی‌توانم صحبت دشمن دوست را تحمل کنم.