آذر بیگدلی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>پیکی آورد پوستینی از دوست</p></div>
<div class="m2"><p>گفتند حریفان که: ز تنگی نه نکوست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتم که: نه، لیک چون فرستاده ی اوست</p></div>
<div class="m2"><p>هر کس پوشد نگنجد از شوق به پوست!</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 12442 - آذر بیگدلی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۵

شمارهٔ ۲۶

پیکی آورد پوستینی از دوست
گفتند حریفان که ز تنگی نه نکوست
گفتم که نه لیک چون فرستاده ی اوست
هر کس پوشد نگنجد از شوق به پوست

هوش مصنوعی: شخصی پیکی آورد که پوستینی از دوستش به همراه داشت. برخی گفتند که او به خاطر تنگی آن پوستین از شوق نمی‌تواند آن را بپوشد. اما من گفتم که این لباس به خاطر فرستاده بودنش، آنقدر اهمیت دارد که هر کس آن را بپوشد، نمی‌تواند از شوق خوشحالی خودداری کند.

شمارهٔ ۲۴

شمارهٔ ۲۵

هوش مصنوعی: شخصی پیامی از دوست خود آورد و پوستینی به همراه داشت. دیگران گفتند که این نشانه خوبی نیست و نشان می‌دهد که او در تنگدستی به سر می‌برد.

پیکی آورد پوستینی از دوست

گفتند حریفان که: ز تنگی نه نکوست

هوش مصنوعی: گفتم که نه، اما چون او فرستاده‌ای دارد، هر کس به خاطر محبت به او، از سر شوق نمی‌تواند خود را کنترل کند!

گفتم که: نه، لیک چون فرستاده ی اوست

هر کس پوشد نگنجد از شوق به پوست!

شمارهٔ ۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده