آذر بیگدلیشمارهٔ ۳
طوفان، سرو سر کرده ی اصحاب وفا
از بسکه ز گردش فلک دید جفا
آسود چو در خاک نجف، آذر گفت:
«طوفان در دریای نجف شد ز صفا»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طوفان، سرو سر کرده ی اصحاب وفا
از بسکه ز گردش فلک دید جفا
هوش مصنوعی: طوفانی به پا شده است، زیرا دوستان وفادار که مانند سرو ایستاده‌اند، به خاطر ظلم‌های زمان، دچار مشکلات و سختی‌ها شده‌اند.
آسود چو در خاک نجف، آذر گفت:
«طوفان در دریای نجف شد ز صفا»
هوش مصنوعی: آذر پس از آرامش در خاک نجف گفت: «طوفان در دریای نجف به خاطر پاکی و صفا به وجود آمد.»