آذر بیگدلیشمارهٔ ۲
آن مرغ، که ناله همنفس بود او را
در کنج قفس، باغ هوس بود او را
شد نغمه سرای طرف باغ، اما کو؟
آن ناله، که در کنج قفس بود او را؟!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن مرغ، که ناله همنفس بود او را
در کنج قفس، باغ هوس بود او را
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در قفس حبس شده و تنها صدای هم‌نَفَسش را می‌شنود، در دلش آرزوی باغی پر از لذت و زیبایی را دارد.
شد نغمه سرای طرف باغ، اما کو؟
آن ناله، که در کنج قفس بود او را؟!
هوش مصنوعی: صدای خوشی در باغ پخش شده، اما کجاست آن ناله‌ای که در گوشه قفس بود؟