گنجور

شمارهٔ ۲۳

ز آن عهد که بستیم بهم ای بت مست
زنهار مگو که بر توام منت هست
تو گرچه ز دست‌ها کشیدی دامن
من نیز کشیده ام ز دامن ها دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز آن عهد که بستیم بهم ای بت مست
زنهار مگو که بر توام منت هست
هوش مصنوعی: از وقتی که ما با هم پیمان بستیم، ای محبوب دلربا، مواظب باش که نگویم به تو لطف کرده‌ام.
تو گرچه ز دست‌ها کشیدی دامن
من نیز کشیده ام ز دامن ها دست
هوش مصنوعی: هر چند تو دامن خود را از دست‌هایم دور کرده‌ای، من نیز دامن‌ها را از دست‌هایت دور کرده‌ام.