شمارهٔ ۲۰
امشب که مرا بر آستانت راه است
از درد دلم، دلت کجا آگاه است؟!
گیرم که دهی رخصت حرفم، چکنم!
کافسانه ی من دراز و شب کوتاه است!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب که مرا بر آستانت راه است
از درد دلم، دلت کجا آگاه است؟!
هوش مصنوعی: امشب که من به درگاه تو دسترسی دارم، دل من از درد پر است، اما دل تو از این درد خبر ندارد!
گیرم که دهی رخصت حرفم، چکنم!
کافسانه ی من دراز و شب کوتاه است!
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به من اجازه بدهی که صحبت کنم، چه فایدهای دارد! داستان من خیلی طولانی است و شب تنها مدت کمی بیشتر ادامه دارد.