گنجور

شمارهٔ ۱۸

از گل بسته است دسته، کاین روی من است!
شب بر رخ روز بسته، کاین موی من است!
چون مه بفلک نشسته، کاین کوی من است!
دل بر سر دل شکسته، کاین خوی من است!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از گل بسته است دسته، کاین روی من است!
شب بر رخ روز بسته، کاین موی من است!
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و لطافت چهره و موهای گوینده می‌پردازد. گوینده می‌گوید که زیبایی و ظرافت او مانند دسته گل است و چهره‌اش در شب مانند روزی روشن و درخشان به نظر می‌رسد. به عبارتی، زیبایی او چنان است که می‌تواند شب را به روز تبدیل کند.
چون مه بفلک نشسته، کاین کوی من است!
دل بر سر دل شکسته، کاین خوی من است!
هوش مصنوعی: چون ماه در آسمان نشسته است، اینجا جای من است! دلم بر روی دلی که شکسته، به خاطر این است که اینجا خویش من است!