گنجور

شمارهٔ ۱۷

کوی تو، که رشک گلستان ارم است
تا هست در آن مرغ دلم، محترم است
بیرون چو رود، سزاست خون ریختنش؛
تا در حرم است صید، صید حرم است!!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوی تو، که رشک گلستان ارم است
تا هست در آن مرغ دلم، محترم است
هوش مصنوعی: محل تو، که به زیبایی باغ ارم شبیه است، تا زمانی که در آن دل من شادی دارد، بسیار گرامی و محترم است.
بیرون چو رود، سزاست خون ریختنش؛
تا در حرم است صید، صید حرم است!!
هوش مصنوعی: وقتی که در خارج از حرم هستیم، ریختن خون دیگران قابل قبول است؛ اما زمانی که در حرم هستیم و صید وجود دارد، شکار باید در حرم باشد.