آذر بیگدلیشمارهٔ ۱۶
حالم ز غم هجر، چه ناخوش حال است
حالی که ز گفتنش زبانم لال است!
دارم چشم نگه ز چشمی و چه چشم؟!
چشمی که هزار چشمش از دنبال است!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حالم ز غم هجر، چه ناخوش حال است
حالی که ز گفتنش زبانم لال است!
هوش مصنوعی: حال و روز من به خاطر غم جدایی بسیار بد است، به طوری که نمی‌توانم از آن صحبت کنم.
دارم چشم نگه ز چشمی و چه چشم؟!
چشمی که هزار چشمش از دنبال است!
هوش مصنوعی: نگاهم به چشمی است، و این چشم چه ویژگی دارد؟ چشمی که هزاران نگاه دیگر به دنبالش هستند!