گنجور

شمارهٔ ۱۱

گر جز تو کسی دل مرا برد رواست
اما نگه تو جانب غیر خطاست
صد ناوک و یک نشانه، سهل است ؛ ولی
یک ناوک و دو نشان، نمی آید راست!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر جز تو کسی دل مرا برد رواست
اما نگه تو جانب غیر خطاست
هوش مصنوعی: اگر غیر از تو کسی دل مرا ببرد، اشکالی ندارد، اما نگاه تو به دیگران نادرست است.
صد ناوک و یک نشانه، سهل است ؛ ولی
یک ناوک و دو نشان، نمی آید راست!
هوش مصنوعی: چندین تیر و نشانه داشتن آسان است، اما داشتن یک تیر و دو نشانه، کار دشواری است و به راحتی امکان‌پذیر نیست.