شمارهٔ ۱۰
مرغ دل من، که بود دست آموزت؛
غلطید بخون، ز ناوک دلدوزت
با ما روزی گر بشب آری چه شود؟!
شکرانه ی اینکه نیست چون شب روزت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغ دل من، که بود دست آموزت؛
غلطید بخون، ز ناوک دلدوزت
هوش مصنوعی: پرنده دل من، که همیشه در خدمت تو بود؛ به خاطر زخم تیر دلخراش تو، به خون غلطید.
با ما روزی گر بشب آری چه شود؟!
شکرانه ی اینکه نیست چون شب روزت
هوش مصنوعی: اگر روزی ما را شب ببینی، چه اشکالی دارد؟! چون شکر میگذاریم که روزت مانند شب نیست.