آذر بیگدلیشمارهٔ ۱۲
باد سحری، ز مرغزاری برخاست؛
وز هر طرفی، بانگ هزاری برخاست
از عشق گلی، در آشیان نالیدم؛
از هر قفسی ناله ی زاری برخاست!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باد سحری، ز مرغزاری برخاست؛
وز هر طرفی، بانگ هزاری برخاست
هوش مصنوعی: وزیدن نسیم سحرگاهی از دشت و مزارع آغاز شد و در همین حین، صدای پرندگان و حیوانات مختلف از هر سو به گوش رسید.
از عشق گلی، در آشیان نالیدم؛
از هر قفسی ناله ی زاری برخاست!
هوش مصنوعی: از عشق یک گل، در خانه‌ام غمگین شدم؛ و از هر زندانی، صدای گریه و ناله به گوش رسید!