گنجور

شمارهٔ ۲۰

کشاورزی از روستای خجند
یکی شیرده ماده گاوی نژند
در آورد در زیر خیش گران
که کاود زمین را چو برزیگران
بنالید آن ماده گاو نزار
که یا شیر از من طلب یا شیار؟!

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کشاورزی از روستای خجند
یکی شیرده ماده گاوی نژند
هوش مصنوعی: یک کشاورز از روستای خجند، یک گاو ماده شیرده و باکیفیت دارد.
در آورد در زیر خیش گران
که کاود زمین را چو برزیگران
هوش مصنوعی: زیر چرخ‌های سنگین، فشار زیادی به زمین وارد می‌شود، درست مانند کشاورزانی که زمین را شخم می‌زنند و آن را تغییر می‌دهند.
بنالید آن ماده گاو نزار
که یا شیر از من طلب یا شیار؟!
هوش مصنوعی: گاو نازک و ضعیفی در حال ناله است که از من می‌خواهد یا شیری بدهم یا جوی را برایش بکنم.