آذر بیگدلیشمارهٔ ۵۲ - و له علیه الرحمه
کریمی گر نباشد در زمانه
بباید با لئیمان ساخت چندی
کشد شیر از تن سگ پوست ناچار
به دستش گر نیفتد گوسفندی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کریمی گر نباشد در زمانه
بباید با لئیمان ساخت چندی
هوش مصنوعی: اگر درمیان مردم، آدم نیکو و بزرگ‌منشی پیدا نشود، باید مدتی را با افراد زشت‌خلق و بدخلق سر کرد.
کشد شیر از تن سگ پوست ناچار
به دستش گر نیفتد گوسفندی
هوش مصنوعی: شیر از بینبردن پوست سگ نشان‌دهنده این است که اگر گوسفند در دستش نیفتد، ناچار باید به چیزی کم ارزش‌تر تن دهد. این جمله به نوعی به موقعیت‌های زندگی اشاره دارد که در آن شخص باید از فرصت‌های بهتر استفاده کند وگرنه به چیزهای ناچیز تر راضی خواهد شد.