گنجور

شمارهٔ ۵۱ - و له فیه

ایا خان عاقل، که زنجیر من
به افسون و افسانه برداشتی
ازین پس نرنجی، چو رنجانمت
که زنجیر دیوانه برداشتی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایا خان عاقل، که زنجیر من
به افسون و افسانه برداشتی
هوش مصنوعی: آیا اى خان باهوش، تو توانستی زنجیرهای مرا که به وسیله افسون و داستان‌ها بسته شده بود، از بین ببری؟
ازین پس نرنجی، چو رنجانمت
که زنجیر دیوانه برداشتی
هوش مصنوعی: از این به بعد ناراحت نشو، چون اگر من تو را ناراحت کنم، این به خاطر این است که تو زنجیر دیوانگی را کنار گذاشته‌ای.