شمارهٔ ۵۳ - قطعه
غریب آزار دزد ساوجی شد
به ساوه شحنه، نه هوشی نه هنگی
همانا مانده زان دریا که شد خشک
ز یمن مولد احمد نهنگی
اگر رحم شهش گردن رهاند
ز تیغ عدل، باری پالهنگی
شمارهٔ ۵۲ - و له علیه الرحمه: کریمی گر نباشد در زمانهشمارهٔ ۵۴ - قطعه در مدح میرزا محمد حسین وزیر در مطالبهٔ کلیات جامی: در ایام سلطان حسین، آنکه نامش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غریب آزار دزد ساوجی شد
به ساوه شحنه، نه هوشی نه هنگی
هوش مصنوعی: دزدی از ساوجی به ساوه آمد و مراقبی را که نه هوشیار بود و نه آگاهی، آزار داد.
همانا مانده زان دریا که شد خشک
ز یمن مولد احمد نهنگی
هوش مصنوعی: در واقع، از آن دریا که به خاطر تولد احمد (پیامبر اسلام) خشک شده، چیزی باقی نمانده است.
اگر رحم شهش گردن رهاند
ز تیغ عدل، باری پالهنگی
هوش مصنوعی: اگر رحم پادشاهی از تیغ عدالت نجات یابد، به راستی که ظلم و ستمی به بار خواهد آورد.