گنجور

شمارهٔ ۴۰ - ماده تاریخ (۱۱۷۱ه.ق)

آه کز ناسازی گردون دون
وز جفای چرخ و دور آسمان
رفت حاجی صادق قدسی سرشت
از جهان سوی بهشت جاودان
مرغ روح پرفتوحش بر پرید
سوی شاخ سدره زین تنگ آشیان
آن سعادت مند نیکو عاقبت
یافت چون آرام در قصر جنان
کلک آذر بهر تاریخش نوشت
رفت حاجی صادق افسوس از جهان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آه کز ناسازی گردون دون
وز جفای چرخ و دور آسمان
هوش مصنوعی: ای وای از ناهمخوانی دنیا و بی‌رحمی آسمان و چرخ پهناور که بر من می‌گذرد.
رفت حاجی صادق قدسی سرشت
از جهان سوی بهشت جاودان
هوش مصنوعی: حاجی صادق، که انسانی نیکوکار و با صفا بود، از این دنیا به دیار بهشت و زندگی ابدی رهسپار شد.
مرغ روح پرفتوحش بر پرید
سوی شاخ سدره زین تنگ آشیان
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که نماد روح بلندمرتبه‌اش است، از این آشیان تنگ به سوی درخت سدره پرواز کرد.
آن سعادت مند نیکو عاقبت
یافت چون آرام در قصر جنان
هوش مصنوعی: او که خوشبخت است، در انتها به خوبی به سرانجام می‌رسد؛ زیرا که با آرامش در بهشت ساکن شده است.
کلک آذر بهر تاریخش نوشت
رفت حاجی صادق افسوس از جهان
هوش مصنوعی: دست خط آذر به خاطراتش نوشت که حاجی صادق از دنیا رفت و افسوس‌هایی برجا گذاشت.