گنجور

شمارهٔ ۳۱ - و له هزل

شعر مردان، بمدح نامردان
هست دور از من و تو حیض رجال
در خرابات روسبی، مپسند
جلوه گاه مخدرات حجال
گفتمی این سخن تمام اگر
تنگ چون قافیه، نبود مجال

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شعر مردان، بمدح نامردان
هست دور از من و تو حیض رجال
هوش مصنوعی: شعر و هنری که از مردان سراغ داریم غالباً در ستایش افراد شجاع و با کردار نیک است، و این مسائل از ما و شما فاصله دارد و به دغدغه‌های اصلی مردانگی که مربوط به رفتارهای واقعی است، ارتباطی ندارد.
در خرابات روسبی، مپسند
جلوه گاه مخدرات حجال
هوش مصنوعی: در جایی که فساد و بی‌بند و باری وجود دارد، به جلوه‌های زیبا و فریبنده دل نبند.
گفتمی این سخن تمام اگر
تنگ چون قافیه، نبود مجال
هوش مصنوعی: اگر این سخن را به طور کامل بیان کنم، اما محدودیت‌ها و تنگناهای قافیه اجازه ندهد، ممکن است نتوانم به خوبی آن را منتقل کنم.