گنجور

شمارهٔ ۱۳ - قطعه

شنیدم ز قیصر ستمدیده‌ای
چنین گفت چون قصر قیصر نماند
که: الحمدلله در روزگار
ستمکش بماند و، ستمگر نماند!

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شنیدم ز قیصر ستمدیده‌ای
چنین گفت چون قصر قیصر نماند
هوش مصنوعی: شنیدم که یک شخص ستمدیده از قیصر گفت که وقتی قصر قیصر دیگر وجود نداشت، چه اتفاقی خواهد افتاد.
که: الحمدلله در روزگار
ستمکش بماند و، ستمگر نماند!
هوش مصنوعی: خدا را شکر که در زمان ما کسانی که به ظلم و ستم می‌رسند باقی می‌مانند، اما ستمگران از بین می‌روند و دوام نمی‌آورند!