گنجور

شمارهٔ ۱۲ - ماده تاریخ (۱۱۷۶ه.ق)

دریغا ز ناسازگاری گردون
که ویران شد از وی سرای محمد
محمد که بگذشت عمرش سراسر
بحمد خدا و ثنای محمد
بفردوس ازین خاکدان شد روانه
که آنجا نهد سر بپای محمد
در اندیشه بودند همصحبتانش
بتاریخ سال فنای محمد
رقم کرد آذر الهی الهی
بهشت برین، باد جای محمد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریغا ز ناسازگاری گردون
که ویران شد از وی سرای محمد
هوش مصنوعی: ای کاش که گردون با ناسازگاری‌هایش باعث ویرانی خانه محمد نمی‌شد.
محمد که بگذشت عمرش سراسر
بحمد خدا و ثنای محمد
هوش مصنوعی: محمد با زندگی‌اش که تماماً در سپاسگزاری و ستایش خدا سپری شده، به همه نشان داد که چگونه باید به شکرگزاری و بزرگداشت آنچه داریم بپردازیم.
بفردوس ازین خاکدان شد روانه
که آنجا نهد سر بپای محمد
هوش مصنوعی: او از این دنیای خاکی به بهشت رفت، جایی که سرش را به پای محمد قرار می‌دهد.
در اندیشه بودند همصحبتانش
بتاریخ سال فنای محمد
هوش مصنوعی: دوستانش در حال فکر کردن بودند درباره تاریخ وفات محمد.
رقم کرد آذر الهی الهی
بهشت برین، باد جای محمد
هوش مصنوعی: آتش مقدس، بهشت برین را نشان داد، جایی که محمد قرار دارد.