گنجور

شمارهٔ ۱۱ - تاریخ جلوس ابوالفتح خان ابن کریم خان زند - (۱۱۹۳ ه.ق)

چرا خون نگریم، چرا می ننوشم؟!
که رفت از جهان کسری و خسرو آمد!
پدر رفت و، آمد پسر لوحش الله؛
جهان از کرم خالی و مملو آمد
کریم اسم، شاه کردم پروری شد؛
سخن سنج ماهی، سخا پرتو آمد
ز گیتی ابوالنصر شاه کهن شد
بعالم ابوالفتح شاه نو آمد
ز خلقش، جهان رشک باغ جنان شد
ز جودش، گهر در شمار جو آمد
درین ماتم و سور جانسوز دلکش
که تاریخ را هر کسی پیرو آمد
رقم کرد آذر کز ایوان شاهی
برون رفت کاووس و کیخسرو آمد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرا خون نگریم، چرا می ننوشم؟!
که رفت از جهان کسری و خسرو آمد!
هوش مصنوعی: چرا باید اشک بریزم و غم بخورم؟ چون کسری (شاه ایران) دیگر در این دنیا نیست و خسرو (شاه جدید) آمده است!
پدر رفت و، آمد پسر لوحش الله؛
جهان از کرم خالی و مملو آمد
هوش مصنوعی: پدر از دنیا رفت و پسرش با نام خدا به دنیا آمد؛ حالا این دنیا از لطف و رحمت بی‌نهایت خالی نیست و پر از برکت شده است.
کریم اسم، شاه کردم پروری شد؛
سخن سنج ماهی، سخا پرتو آمد
هوش مصنوعی: با نام نیک و صفات بزرگ، انسانی را به اوج رساندم؛ سخنان معقول و پرتوانی به وجود آوردم که مانند نوری درخشان است.
ز گیتی ابوالنصر شاه کهن شد
بعالم ابوالفتح شاه نو آمد
هوش مصنوعی: از دنیای قدیم، ابوالنصر شاه به پایان رسید و اکنون، ابوالفتح شاه جدیدی به عرصهٔ عالم وارد شده است.
ز خلقش، جهان رشک باغ جنان شد
ز جودش، گهر در شمار جو آمد
هوش مصنوعی: از زیبایی و خلق او، جهانی مانند باغ بهشت حسرت‌انگیز شد و به خاطر بخشش‌هایش، گوهرهایی در شمار جویبارها به وجود آمد.
درین ماتم و سور جانسوز دلکش
که تاریخ را هر کسی پیرو آمد
هوش مصنوعی: در این اندوه و شادی جانسوز و دلنواز، هر کس به نوعی به تاریخ پیوسته است.
رقم کرد آذر کز ایوان شاهی
برون رفت کاووس و کیخسرو آمد
هوش مصنوعی: آتش به قدری شدت گرفت که کاووس از کاخ بیرون رفت و کیخسرو وارد شد.