آذر بیگدلیشمارهٔ ۹۸
با پستهٔ خندانت، شکر به چه کار آید؟!
با لؤلؤ دندانت، گوهر به چه کار آید؟!
با قامت دلجویت، از سرو چه برخیزد؟!
با نکهت گیسویت، عنبر به چه کار آید؟!
از وعدهٔ کوثر داد، زاهد ز مِیَم توبه
غافل که چو می‌باشد، کوثر به چه کار آید؟!
ما را به قیامت کار، افتاده پی دیدار؛
گر یار نبیند یار، محشر به چه کار آید؟!
گفتیم: سکون ورزیم، افزود چو شوق، اما
چون غرقه شود کشتی، لنگر به چه کار آید؟!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با پستهٔ خندانت، شکر به چه کار آید؟!
با لؤلؤ دندانت، گوهر به چه کار آید؟!
هوش مصنوعی: وقتی تو با لبخندت به زیبایی می‌افزایی، دیگر نیازی به شیرینی شکر نیست. و وقتی دندان‌های درخشان و زیبا داری، دیگر جواهرات درخشان چه سودی دارند؟
با قامت دلجویت، از سرو چه برخیزد؟!
با نکهت گیسویت، عنبر به چه کار آید؟!
هوش مصنوعی: با زیبایی و ظرافت تو، حتی درختان سرو هم کم می‌آورند! و بوی خوش گیسوانت به قدری دلپذیر است که دیگر نیازی به عطرهایی مانند عنبر نیست.
از وعدهٔ کوثر داد، زاهد ز مِیَم توبه
غافل که چو می‌باشد، کوثر به چه کار آید؟!
هوش مصنوعی: زاهد به وعدهٔ بهشتی که مانند کوثر است دلخوش است، اما فراموش کرده که وقتی در دنیا شراب می‌نوشد، این وعده‌ها دیگر چه فایده‌ای دارند؟
ما را به قیامت کار، افتاده پی دیدار؛
گر یار نبیند یار، محشر به چه کار آید؟!
هوش مصنوعی: ما در این دنیا منتظر دیدار یار هستیم و اگر در روز قیامت نتوانیم یار خود را ببینیم، پس آن روز چه معنایی خواهد داشت؟
گفتیم: سکون ورزیم، افزود چو شوق، اما
چون غرقه شود کشتی، لنگر به چه کار آید؟!
هوش مصنوعی: ما تصمیم گرفتیم که آرامش داشته باشیم و شوق ما بیشتر شد. اما وقتی که کشتی غرق شود، لنگر چه فایده‌ای دارد؟