گنجور

شمارهٔ ۹۲

گرت بخاک شهیدان گذار خواهد بود
هزار چون منت امیدوار خواهد بود
سلام بندگیش از من ای صبا برسان
گرت بمنزل سلمی گذار خواهد بود
اگر چه بیگنهم میکشد، باین شادم
که روز حشر زمن شرمسار خواهد بود!
کسی که روشن ازو نیست کلبه ام/ گویم
که: روز واقعه ی شمع مزار خواهد بود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرت بخاک شهیدان گذار خواهد بود
هزار چون منت امیدوار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر به خاک شهیدان بروی، هزاران آرزو می‌تواند برآورده شود، همچنان که امید به آینده نیز می‌تواند زنده بماند.
سلام بندگیش از من ای صبا برسان
گرت بمنزل سلمی گذار خواهد بود
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر به منزل سلمی می‌روی، سلام من را به او برسان.
اگر چه بیگنهم میکشد، باین شادم
که روز حشر زمن شرمسار خواهد بود!
هوش مصنوعی: هرچند که دشمنانم به من آسیب می‌زنند، اما باعث خوشحالی من است که در روز قیامت آنان از من شرمنده خواهند بود!
کسی که روشن ازو نیست کلبه ام/ گویم
که: روز واقعه ی شمع مزار خواهد بود
هوش مصنوعی: کسی که من به روشنی او را نمی‌شناسم، در کلبه‌ام حضور ندارد. می‌گویم که در روز قیامت، شمع مزار روشن خواهد شد.