گنجور

شمارهٔ ۸۴

آنکه با اهل وفا نابسته پیمان بشکند
عهد را مشکل ببندد، لیک آسان بشکند
آنکه بر زندان‌نشین مصر، بندد روز در
شب به حکم عشق آید، قفل زندان بشکند
می‌کشند از سینه‌ام تیر تو را یاران و، دل
اضطرابی می‌کند، شاید که پیکان بشکند
...........
زان سبب پیمانه می‌نوشد که پیمان بشکند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکه با اهل وفا نابسته پیمان بشکند
عهد را مشکل ببندد، لیک آسان بشکند
هوش مصنوعی: کسی که با افراد وفادار پیمان می‌بندد، شکستن عهد برای او دشوار است، اما برای کسانی که وفا ندارند، شکستن عهد کار آسانی به حساب می‌آید.
آنکه بر زندان‌نشین مصر، بندد روز در
شب به حکم عشق آید، قفل زندان بشکند
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق، روز را به شب متصل می‌کند و به زندانی در مصر کمک می‌کند، می‌تواند قفل زندان را بشکند.
می‌کشند از سینه‌ام تیر تو را یاران و، دل
اضطرابی می‌کند، شاید که پیکان بشکند
هوش مصنوعی: دوستانم به خاطر تو از دل من تیر می‌کشند و این دل در نگرانی است که شاید آن تیر به هدف نرسد و بکند.
...........
زان سبب پیمانه می‌نوشد که پیمان بشکند
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه پیمان‌ها شکسته می‌شوند، او به نوشیدن می‌پردازد.