گنجور

شمارهٔ ۸۲

اهل وفا، به آرزوی دل نمی‌رسند؛
زین نخل‌ها فغان که به حاصل نمی‌رسند
ای میر کاروان، به شتابی که می‌روی
واماندگان راه به منزل نمی‌رسند
آن کشتگان که جرم محبت نداشتند
روز جزا به خاطر قاتل نمی‌رسند
آذر، نشان کشتی آوارگان ماست
آن تخته‌پاره‌ها که به ساحل نمی‌رسند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اهل وفا، به آرزوی دل نمی‌رسند؛
زین نخل‌ها فغان که به حاصل نمی‌رسند
هوش مصنوعی: افراد وفادار هرگز به آرزوهای خود نمی‌رسند؛ از این درختان هم ناله و اندوهی بلند است چون به میوه‌ای نمی‌رسند.
ای میر کاروان، به شتابی که می‌روی
واماندگان راه به منزل نمی‌رسند
هوش مصنوعی: ای رهبری که کاروان را هدایت می‌کنی، اگر به همین سرعت پیش بروی، کسانی که در مسیر عقب مانده‌اند، هرگز به مقصد نخواهند رسید.
آن کشتگان که جرم محبت نداشتند
روز جزا به خاطر قاتل نمی‌رسند
هوش مصنوعی: کسانی که به خاطر عشق و محبت جان خود را از دست داده‌اند، در روز محاسبه به خاطر کسی که آن‌ها را کشته است، مجازات نخواهند شد.
آذر، نشان کشتی آوارگان ماست
آن تخته‌پاره‌ها که به ساحل نمی‌رسند
هوش مصنوعی: آذر نماد و یادآور کشتی کسانی است که در دریا سرگردان و بی‌خانمان هستند، همان تکه چوب‌هایی که هرگز به ساحل نمی‌رسند.