آذر بیگدلیشمارهٔ ۶۹
یار بهر خاطر اغیار زارم می‌کشد
من به این خوش می‌کنم خاطر، که یارم می‌کشد
وعدهٔ وصلم به محشر می‌دهد، در زیر تیغ؛
می‌کشد، اما ز لطف امیدوارم می‌کشد
در قفس داغ فراق گل، جگر می‌سوزدم
در چمن غوغای زاغ و نیش خارم می‌کشد
در وطن، ناسازی از اغیار، خونم می‌خورد؛
در غریبی، یاد یاران دیارم می‌کشد
تا نگویند از برای خاطر غیر است، کاش
وقت کشتن گوید از بهر چه کارم می‌کشد
بی‌گل روی تو، گریان چون روم سوی چمن؛
خندهٔ گل، گریهٔ ابر بهارم می‌کشد
آنکه گر خواهد، تواند کشتنم از یک نگاه
چیست یارب جرم من، کز انتظارم می‌کشد؟!
گر کشم می، آتشم بر جان زند روز فراق
ور ننوشم یک دو جام آذر، خمارم می‌کشد!
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار بهر خاطر اغیار زارم می‌کشد
من به این خوش می‌کنم خاطر، که یارم می‌کشد
هوش مصنوعی: دوست من به خاطر دیگران به حالت زار و نزار است، اما من به خاطر این که او این‌گونه است، خودم را خوشحال می‌کنم.
وعدهٔ وصلم به محشر می‌دهد، در زیر تیغ؛
می‌کشد، اما ز لطف امیدوارم می‌کشد
هوش مصنوعی: او در روز قیامت به من وعده وصال می‌دهد، حتی در شرایط سخت و زیر فشار، می‌کشد، اما به خاطر مهربانی‌اش امیدوارم که این کشتن به نفع من باشد.
در قفس داغ فراق گل، جگر می‌سوزدم
در چمن غوغای زاغ و نیش خارم می‌کشد
هوش مصنوعی: در قفس دلتنگی از دوری گل، دلم به شدت می‌سوزد. در میان چمن، آواز زاغ‌ها می‌پیچد و آتش نیش خارها، مرا عذاب می‌دهد.
در وطن، ناسازی از اغیار، خونم می‌خورد؛
در غریبی، یاد یاران دیارم می‌کشد
هوش مصنوعی: در وطن، دشمنان و بیگانگان مرا می‌آزارند؛ اما در تبعید، یاد دوستان سرزمینم همراه من است و آرامم می‌کند.
تا نگویند از برای خاطر غیر است، کاش
وقت کشتن گوید از بهر چه کارم می‌کشد
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم برای دیگران توضیح دهم که کارهایم به خاطر آنهاست، ولی ای کاش وقتی که مرا می‌کشد، بگوید به چه دلیل این کار را می‌کند.
بی‌گل روی تو، گریان چون روم سوی چمن؛
خندهٔ گل، گریهٔ ابر بهارم می‌کشد
هوش مصنوعی: بدون گل و زیبایی تو، احساس غم و اندوه به من دست می‌دهد و وقتی به باغ می‌روم، خندهٔ گل‌ها زنده‌ام می‌کند، مانند باران بهاری که برای ابرها گریه می‌کند.
آنکه گر خواهد، تواند کشتنم از یک نگاه
چیست یارب جرم من، کز انتظارم می‌کشد؟!
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد، می‌تواند با یک نگاه مرا نابود کند. ای خدای من، دلیل این مجازات چیست که من به خاطر انتظارم در حال رنج کشیدن هستم؟
گر کشم می، آتشم بر جان زند روز فراق
ور ننوشم یک دو جام آذر، خمارم می‌کشد!
هوش مصنوعی: اگر می و شراب بنوشم، آتش عشق در وجودم شعله‌ور می‌شود و در روز جدایی عذابم می‌دهد. و اگر یک یا دو جام آتشین ننوشم، حالت مستی و سرخوشی‌ام را از دست می‌دهم و غمگین و افسرده می‌شوم.