گنجور

شمارهٔ ۶۰

چند روزی از سر کویت سفر خواهیم کرد
امتحان را جای در کوی دگر خواهیم کرد
در گذرگاهی دگر، چاکی بدل خواهیم زد؛
بر سر راهی دگر، خاکی بسر خواهیم کرد
گر کسی آید ز پی، ما، باز خواهیم گشت؛
ورنه آنجا، اشک حسرت دیده تر خواهیم کرد
ز آنچه گفتی، دیگران را آگهی خواهیم داد؛
ز آنچه کردی، دیگران را با خبر خواهیم کرد
گر غرور حسنت اکنون بسته بر ما راه حرف
روز محشر گفتگو با یکدگر خواهیم کرد
خانه گر خالی است، شکر پاسبان خواهیم گفت
ورنه گامی چند منزل دورتر خواهیم کرد
تا ببینیم از هواخواهان که نازش میکشد
گاه گاه آذر بکوی او گذر خواهیم کرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چند روزی از سر کویت سفر خواهیم کرد
امتحان را جای در کوی دگر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: برای مدتی از نزدیکی تو دور خواهیم شد و آزمون عشق را در جای دیگری تجربه خواهیم کرد.
در گذرگاهی دگر، چاکی بدل خواهیم زد؛
بر سر راهی دگر، خاکی بسر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: در یک مسیر دیگر، زخم و نشانی بر جا خواهیم گذاشت؛ در راهی نو، نشانه‌ای از خود به یادگار خواهیم گذاشت.
گر کسی آید ز پی، ما، باز خواهیم گشت؛
ورنه آنجا، اشک حسرت دیده تر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال ما بیاید، به سوی او باز خواهیم گشت؛ وگرنه در آنجا اشک‌های حسرت را خواهیم ریخت.
ز آنچه گفتی، دیگران را آگهی خواهیم داد؛
ز آنچه کردی، دیگران را با خبر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما از آنچه تو گفتی به دیگران خبر خواهیم داد و از آنچه تو انجام دادی نیز آن‌ها را مطلع خواهیم کرد.
گر غرور حسنت اکنون بسته بر ما راه حرف
روز محشر گفتگو با یکدگر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی‌ات به ما اجازه ندهد که صحبت کنیم، در روز قیامت با یکدیگر گفت‌وگو خواهیم کرد.
خانه گر خالی است، شکر پاسبان خواهیم گفت
ورنه گامی چند منزل دورتر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر خانه خالی باشد، قدردانی از نگهبان آن خواهیم کرد، وگرنه چند قدم جلوتر به منزل خواهیم رفت.
تا ببینیم از هواخواهان که نازش میکشد
گاه گاه آذر بکوی او گذر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما هنگامی که ناز و نازکشیدنی از طرف علاقه‌مندانش مشاهده کنیم، گاهی به کوی او خواهیم گذشت.